DAY 2.10 Verbs

December 1st, 2019 § 0 comments

a subject which has been rather a lot on my mind lately. Why? Compared with elections or shipwrecks or revolutions, verbs might seem to occupy a relatively small space in the public consciousness, although in their defence it could be pointed out that you can’t do much or indeed anything without them. But here they are, ever-present with their conjugations and stuff. I’ve been particularly preoccupied by the parallel between Nancy Ajram’s عم بتلعق فيك شوي شوي وعم حس بحني‘and Sappho’s Fragment 31. Both present the speaker as paralysed, in a sense, by the loved one’s presence. Immediately after posting I got one of those entirely justified complaints about the lack of translation: to which I had to respond

 

 

Leave a Reply

What's this?

You are currently reading DAY 2.10 Verbs at Luke Hodgkin.

meta